Salut, Applejack !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis de garde comme maître-nageuse,
et prête à plonger la tête la première.
C'est quoi l'objectif ?
Ben, y'a pas grand chose pour le moment,
donc on peut se la couler douce un peu.
C'est pas mon genre.
Mieux vaut être préparée.
Oh. Heh. Moi aussi.
C'est juste que le camp Everfree m'a appris
à croire en moi et à rester confiant...
Quelqu'un a besoin d'aide !
Timber à la rescousse !
Mon bébé !
Oh, comment puis-je vous remercier ?
Je n'ai fait que mon devoir, m'dame.
Euh, j'étais là la première,
donc j'ai sauvé ce p'tit à ta place.
Y'a pas de quoi !
Fallait pas.
Oh ! Je m'en occupe !
Tu vois ?
C'est le genre d'instinct de survie que j'ai développé au camp Everfree.
En avant !
Tu vois, ça c'est du travail acharné.
À l'aide !
Je m'en occupe !
Je t'ai !
Pourquoi tu pleures ?
On est en train de te sauver !
Je déteste...
vous voir vous disputer !
On ne se dispute pas.
Ah bon ?
T'as raison.
On se bat, plus ou moins.
Mais on te sauve par la même occasion.
Ouais. Avec mon huile de coude et le savoir-faire de Timber,
on fait plutôt une bonne équipe.
Ouais. C'est pas faux.
On s'y met à deux ?
Vendu.
Merci les gars !
On fait la course ?
Yeehaw !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz